Ei gude, wie?
Ich sende dir heute ein kurzes Lebenszeichen von meinem Schreibtisch aus – zurzeit verbringe ich viele, viele Stunden vor dem PC, um mein Buch Glücksorte in Rheinhessen zu Ende zu schreiben. Es geht voran, wenn auch nicht so schnell, wie ich das gerne hätte.
Wenn ich mal nicht mit krummem Buckel ins Laptop tippe, bin ich im Rheinhessischen unterwegs, um Fotos von den wunderschönen Glücksorten zu machen, die ich für das Buch ausgewählt habe. Es gibt also viel zu tun.
Dennoch habe ich heute einen kleinen Artikel für dich: 11 lustige Mainzer Worte und was sie bedeuten. Der Beitrag über 11 entzückende Mainzer Worte wurde gerne von euch gelesen und auch heiß diskutiert (wer oder was ist denn nun ein Wullewatz?). Daher hoffe ich, dass dir ein weiterer Beitrag in dieser Richtung Spaß machen wird.
11 lustige Mainzer Worte und was sie bedeuten
Batschkabb: Schirmmütze
Ganz wichtig bei Sonneneinstrahlung. Allerdings habe ich ja eher ein Hut-Gesicht … Egal, Hauptsache geschützt!
beduddele: einen über den Durst trinken
Da hat jemand dem guten rheinhessischen Wein wohl zu sehr zugesprochen.
Binger Bleistift: Korkenzieher
Sollte man als echter Rheinhesse immer mitführen. Was es mit der Bezeichnung auf sich hat, erfährst du hier.
Bitzelwasser: Mineralwasser mit Kohlensäure
Unerlässlich, wenn Herr Rheinhessenliebe mal wieder seinen heißgeliebten Saure (= Weinschorle) herstellen möchte.
Bobbeschees: Kinderwagen
Transportmittel fürs Bobbelche (= kleines Kind)
dabbisch: ungeschickt sein
Bin ich sehr gerne mal …
Gawerschlawerschem: Nennt man, wenn man keinen genauen Ort sagen kann/will.
Der Klang dieses Wortes ist einfach herrlich! Mit dem Zungenbrecher lässt sich auch prima überprüfen, ob man schon zu tief ins Glas geschaut hat.
Klicker: Murmeln.
Hab ich als Kind wahnsinnig gerne mit gespielt. Du auch? Einfach ein Loch gebuddelt und ab ging die Post!
Kratzberschd: Kratzbürste
Obacht: Mit dieser Frau ist nicht gut Kirschen essen.
lebbsch: Essen, das nicht ausreichend gewürzt ist.
Findet Herr Rheinhessenliebe ja ganz schlimm; ich hingegen kann gut damit leben.
Schminzje: sehr schlankes Kind
Ich verwende den Begriff tatsächlich aber auch für schmale Erwachsene. Und du?
Jetzt bin ich aber neugierig: Welche typischen Mainzer Worte findest du richtig klasse? Magst du den Mainzer Dialekt auch so sehr?
Ein wahrer Fundus an unterhaltsamen Wörtern liefert das Mainzer Wörterbuch von Karl Schramm (nur noch gebraucht erhältlich!). Es war mir eine gute Unterstützung, damit ich alle Mainzer Wörter auch ja richtig schreibe.
15 Kommentare
‘Gawerschlawerschem’ ist wirklich ein tolles Wort. Das stellt sich für mich als Franke aber die Frage… Wie betont man das richtig? Sonst oute ich mich ja direkt als “Ausländer”.
Toller Artikel, habe mich sehr amüsiert :).
Danke für das Lob, lieber Chris. Ich würde das Wort auf der ersten Silbe betonen. :)
Viele Grüße
Kristin
“WUTZEBEELE” sagte meine Oma zu mir, wenn ich mich als Kind mit Eis bekleckert hatte…
Das ist ja ein lustiges Wort, kannte ich noch gar nicht!
Liebe Grüße
Kristin
Ich kenne es als “Gawerschlaberschem beim Hatschebimbam”
Liebe Grüße aus Rheinhessen
So kannte ich es noch nicht. Danke für den Hinweis. :-)
Liebe Grüße
Kristin
Podehemmel = Stechmücke
Ich sag immer Schnaken zu den kleinen Biestern. :)
Podehemmel; ich kenne sie auch als Schnooge; meine Mutter, gebürtige Weinheimerin (Alzey), nannte sie so.
Pohdhammel (Singular), Pohdhemmel (Plural)
Schön, wer dieses Wort kennt, ist außerhalb von Rheinhessen völlig unbekannt.
Auch nicht bekannt ist, dass die Rhoihesse zu Stubenfliege “Migg” sagen. Ortsfremde denken bei “Migg” an “Stechmücke”, also unsern Pohdhammel.
Babbisch Gutsje = klebrige Bonbon
Liebe Grüße aus Rheinhessen
Bleed Blunz…..😉…..ein dummes nicht besonders ansehentliches Weib
Vielen Dank für eure zahlreichen Kommentare!
Hiitraabretje (=Hintragebrett -> Tablett)
Auch ein lustiges Wort, vielen Dank dafür!